Chápem že je to pre niekoho problém, ale ak sa zaoberám prekladom, tak si overím, že roky sa tu správne písalo ruské meno Michail a nie Mikhail. Podobne komplikovaná Chevtsova je jednoduchá Ševcová. Nerozumiem týmto hlúpym prepisom.
Výber z blogov
Všetci v protismere
Michal Horváth napísal celkom dobrý text k veci. Ale je tu niekoľko „ale“. Súhlasím, že eurozóna nemá ako vykopnúť Grékov. Nie je ...
[Tiburon]
Zvrátená logika európskeho protikrízového plánu
V nadväznosti na včerajší článok Joachima Beckera dopĺňame nasledovné. V médiách sa často prezentuje údiv nad schizofréniou ...
[Kriteko]
Diskusia k článku:
Politické dôsledky ruskej výnimky
-
-
ako pise Bogo, zle, velmi zle. Guennadi Ziouganov, Iabloko, Nemtsov... preco potom Jeľcin a nie Yeltzin? Prepis ruskych mien do slovenciny cez anglicku transkripciu text dost znehodnocuje. Nie je to na jetotak bohuzial prvy krat, skoda.
-
Jednotny, cerveno-hnedy front proti Rusku aj v tomto platku.
Autor: štúrovec
12.12.2011, 10:12 Link | Reaguj | skryť/zobraziť
Ta nekomunisticka opozicia ma minimalnu podporu u ludi v Rusku. A vidno to aj na sucasnych demonstraciach, kde vladnu jedoznacne komunisti a nacionalisti. Nehovoriac o tom, ze ta nekomunisticka opozicia je plna byvalych komunistov a kagebakov. A tiez nehovotriac o tom, ze ludia ich sice nemaju radi aj kvoli ich velkej podore od zapadu, ale ovela viac ich nemaju radi preto, lebo skoro 10 rokov likvidovali Rusko v rozmeroch, ake snad nepachal ani Breznev. A Putin je oproti nim ako anjel milosrdenstva. Tito ludia viedli prvu cecensku vojnu, ktora bola stokrat diabolskejsia ako druha, krotu viedol Putin. Za ich cias sa rozkradlo cele Rusko, vrazdilo sa na uliciach,. ludia nemali vyplaty, media boli vsetky v rukach Berezovskeho a spol. Toto vsetko za Putina takmer neexistuje. Dokonca aj media, aj ked ich vacsina bije za Putina, su aj niektore proti nemu a internet je plny vsetkych moznych nazorov, co za Jelcinovej demokratury nebolo. To co je teraz v Rusku, tato riadena, ruska demokracia, je snad najlepsi rezim, aky kedy Rusko malo. Napriek vojne v Cecensku, za ktoru Putina vzdy poriadne kritizujem, za media, ktore az prilis sluzia Kremlu, za castu zlovolu policie voci opozicnym demonstraciam, napriek tomu vsetkemu, tento rezim je po vacsine pre Rusko a jeho narody dobrym rezimom, a je dobrym rezimom aj pre svet, a taketo clanku su len vyplodom antiruskych xenofobov, ktori by najradsej zatiahli Rusko spat do bahna 90-tych rokov, ktore by znamenali katastrofu pre narody Ruska.
-
Barbora Bombálová, Veronika Smažáková, Matej Slepčan
Autor: Scien
13.12.2011, 14:40 Link | Reaguj | skryť/zobraziť
Aj keď to tu už niekto spomenul, nedá mi aby som sa nepridal, lebo som vrcholne rozhorčený. Barbora Bombálová, Veronika Smažáková a Matej Slepčan neviem si predstaviť ako sa môžete cítiť po uverejnení takéhoto prekladu. Ja by som sa od hanby prepadol.
Copyright © 2007 - 2012 jeToTak.sk. Všetky práva vyhradené. ISSN 1337-8872
Využívame spravodajstvo z databázy ČTK, ktorej obsah je chránený autorským zákonom. Prepis, šírenie, či ďalšie sprístupňovanie tohoto obsahu či jeho častí verejnosti,
a to akýmkoľvek spôsobom je bez predchádzajúceho súhlasu ČTK výslovne zakázané. Copyright (2003) The Associated Press (AP) - všetky práva vyhradené.
Materiály agentury AP nesmú byť ďalej publikované, vysielané, prepisované alebo redistribuované.
Design by MONOGRAM and Maroš Schmidt, Technology by MONOGRAM – TYPO3 Specialist