„Niet slobody bez solidarity“ – táto idea nám žiarila počas mnohých rokov boja za slobodu a demokraciu v našej vlasti. Žiarila aj tisíckam našich priateľov z celého sveta, podporujúcich poľské úsilie o slobodu a demokraciu.

Medziľudská solidarita sa ukázala ako moc, ktorá je silnejšia ako tanky, tajné polície, ozbrojení policajti, ktorých moc neraz používala proti vlastnému národu. Sloboda a pravda sa ukázali silnejšie ako cenzúra, stojaca na stráži organizovanej lži. Spoločenské problémy nemožno riešiť násilím, táto cesta nevedie nikam.

Zoči-voči brutálnemu útoku na ľudí, protestujúcich proti násiliu a volebným falzifikáciám po prezidentských voľbách v Bielorusku chceme vyjadriť našu solidaritu s prenasledovanými za svoje presvedčenie. Žiadame zastaviť represie a okamžité prepustenie všetkých zadržaných a uväznených!

V mene solidarity s ľuďmi, ktorých práva sú v súčasnosti brutálne porušované, sa zaväzujeme dôsledne realizovať kroky, aby svet nezabudol na ich zápas a utrpenie. Budeme podporovať ich úsilie o dodržiavanie ľudských práv. Tak ako všetky národy, aj Bielorusi majú plné právo žiť v štáte, kde moc, zvolená v slobodných voľbách rešpektuje slobodu zhromažďovania a prejavovania názorov, kde nikto nemôže byť svojvoľne zatknutý a uväznený.

Vyzývame všetky demokratické vlády a verejnú mienku, aby podnikli konkrétne kroky na podporu ľudí, ktorí v Bieloruskej republike napriek násiliu a teroru vyvíjajú činnosť v záujme demokracie a slobody.

Teresa Bogucka, Jerzy Borowczak, Adam Borowski, Zbigniew Bujak, Andrzej Czuma, Władysław Frasyniuk, Tadeusz Jedynak, Stefan Jurczak, Jan Kofman, Krzysztof Król, Ewa Kulik, Barbara Labuda, Bogdan Lis, Jan Lityński, Tadeusz Mazowiecki, Antoni Mężydło, Adam Michnik, Andrzej Milczanowski, Leszek Moczulski, Piotr Niemczyk, Stefan Niesiołowski, Krzysztof Siemieński, Nina Smolar, Eugeniusz Smolar, Lilianna Sonik, Bogusław Sonik, Stanisław Śmigiel, Barbara Toruńczyk, Henryk Wujec

21. decembra 2010

Originál výzvy si môžete prečítať na wyborcza.pl/1,75477,8853609,Apel_bialoruski.html