Termín Nakba má pre Palestínčanov podobnú rezonanciu ako Šoa pre Židov. Arabské slovo an-nakba (النكبة)- pohroma, katastrofa a hebrejské ha-šoa (השואה)- zničenie, záhuba, sú si podobné aj významovo, hoci synonymá to nie sú.

Poznámka k schopnosti tlačových agentúr a mienkotvornej tlače editovať správy komplexne a zaraďovať ich do kontextu.

Tak sme sa pri čítaní mienkotvornej tlače dozvedeli, ako Palestínčania zase prejavili svoj antisemitizmus. Popredný predstaviteľ Hamásu v pondelok kritizoval plány OSN učiť palestínskych školákov o holokauste. Z kontextu celej správy je jasné podsúvanie popierania holokaustu Palestínčanom. Samotná OSN poprela správy, že zavádza výučbu o holokauste tvrdením, že rešpektuje učebné osnovy krajín, na území ktorých školy ňou spravované nachádzajú a nezavádza žiadne vlastné učebné texty. To by sa holokaust musel nachádzať v palestínskych učebných textoch. A možno sa aj nachádza, už v roku 2000 sa  palestínska samospráva zaviazala zaradiť holokaust do učebných osnov. Prečo by to Hamásu malo začať vadiť až teraz?

Tlačovým agentúram a mienkotvornej tlači zas a znova chýba schopnosť zasadiť udalosť do kontextu. V správe o „vyučovaní holokaustu“ nie je ani zmienka o „vyučovaní nakby“ v Izraeli. „Útok na holokaust“ zo strany Hamásu môže byť kľudne len reakciou na „útok na nakbu“ zo strany izraelskej vlády. Kritika výuky holokaustu sa totiž až podozrivo prekrýva so zrušením výuky nakby.

Už začiatkom leta nový izraelský minister školstva prišiel s myšlienkou, že z učebníc izraelských Arabov má zmiznúť slovo nakba. Koncom minulého týždňa táto myšlienka dorástla v čin. Od začiatku školského roku 2009/2010 (ktorý začína práve dnes) je slovo nakba v arabských učebniciach v Izraeli tabu. Nakba vydržala v izraelských učebniciach dva roky. Ako povedal izraelský minister, „čo sa izraelským Arabom stalo v roku 1948 bola pre nich katastrofa, ale slovo nakba, ktoré je významovo blízke holokaustu sa v tomto kontexte už používať nebude“. Založenie štátu Izrael predsa nemôže byť označované za katastrofu!

V Pásme Gazy je bez ohľadu na učebné texty ohrozený samotný začiatok školského roku. Vďaka blokáde chýbajú učebné pomôcky, školy ešte nie sú opravené po „liatí olova“. Ale aj to je tlačovým agentúram a mienkotvornej tlači jedno.