Len niekoľko dní po rezignácii bude bývalý americký minister obrany Donald Rumsfeld čeliť následkom za podiel v komplikovaných vojnách v Iraku a v Afganistane.

Nové právnické dokumenty sa majú objaviť v najbližších dňoch a má ich predložiť hlavný nemecký žalobca (pozn. red.). Na ich základe bude žiadať kriminálne vyšetrovanie Rumsfelda, rovnako aj súčasného ministra spravodlivosti Alberta Gonzálesa, bývalého riaditeľa CIA Georgea Teneta a ďalších amerických civilných a vojenských predstaviteľov za ich pravdepodobnú úlohu na mučení väzňov v irackej väznici Abú Ghrajb a v zadržiavacom tábore na Guantanáme na Kube.

Žalobcami v prípade sú jedenásti Iračania, bývalí väzni v Abú Ghrajb. Je medzi nimi aj Muhammad al-Chatání, občan Saudskej Arábie, ktorého USA identifikovali ako tzv. dvadsiateho únoscu lietadiel z 11. septembra 2001, a teda aj ako potenciálneho účastníka na akcii. Magazín Time už v júni ako prvý informoval, že Chatání sa podrobil „špeciálnemu plánu výsluchu“, osobne schváleného Rumsfeldom, plánu, ktorý podľa vyjadrení Američanov priniesol hodnotné špionážne informácie. Aby ich získali, Chatáního prinútili vyzliecť sa donaha, podrobili ho sexuálnemu a náboženskému ponižovaniu, musel zaujať stresujúce pozície, odmietali mu spánok a stal sa objektom ďalších kontroverzných výsluchových techník.

Advokáti žalobcov hovoria, že jedným zo svedkov, ktorí budú svedčiť v prospech žalujúcich, je aj generálka Janis Karpinski, v istom čase veliteľka všetkých amerických vojenských väzníc na území Iraku. Tá má v Nemecku verejne predniesť obžalobu. Napísala však už vyhlásenie sprevádzajúce právny text, kde sa o. i. píše: „Bolo jasné, že vedomosť a zodpovednosť (za to, čo sa stalo v Abú Ghrajb) smeruje rovno na najvyšší stupeň velenia a k ministrovi obrany Donaldovi Rumsfeldovi.“

Spolu s Rumsfeldom, Gonzálesom a Tenetom sú v tomto prípade ďalšími obžalovanými Stephen Cambone - námestník ministra obrany pre špionáž, Jay Bybee - bývalý asistent ministra spravodlivosti, John Yoo - bývalý zástupca asistenta ministra spravodlivosti, William James Hayens II. - bývalý hlavný právnik ministerstva obrany, David Addington - šéf štábu viceprezidenta Dicka Cheneya.

Vojenskí činitelia menovaní v obžalobe sú generál Ricardo Sanchez - bývalý veliteľ US Army v Iraku, generál Geoffrey Miller - bývalý veliteľ väznice Guantanámo, Walter Wojdakowski - veliaci generál v Iraku, a plukovník Thomas Pappas - bývalý veliteľ vojenskej rozviedky na Guantanáme.

Nemecko bolo vybraté na súdne obvinenie preto, lebo nemecké zákony umožňujú „univerzálnu jurisdikciu“ na žalobu za vojnové zločiny a súvisiace prečiny, ktoré sa odohrávajú kdekoľvek vo svete.

Už pred dvoma rokmi sa podobná, ale užšia právna akcia naplnila takisto v Nemecku a podľa nej sa žiadala obžaloba Rumsfelda. Prípad prijal Pentagón nahnevane a sám Rumsfeld bol vtedy veľmi rozčúlený. Lawrence DiRita, vtedajší Rumsfeldov hovorca, nazval prípad „veľkým, veľkým problémom“. Americkí predstavitelia dali vtedy jasne najavo, že prípad môže mať nedobré následky na americko-nemecké vzťahy. Rumsfeld naznačil, že sa nezúčastní na bezpečnostnej konferencii v Mníchove, kde mal byť hlavným rečníkom. Nemecko vtedy prípad stiahlo.

Opätovné predloženie žaloby však prichádza za zmenených podmienok. Rumsfeldova rezignácia z postu ministra obrany znamená, že stratil právnu imunitu. A navyše žalobcovia argumentujú, že minulé odmietnutie žaloby, do ktorého zasahovali americké autority, sa ukázalo ako chybné.

Americkí predstavitelia sa už dávnejšie obávali, že právne postupy proti „vojnovým zločincom“ by sa mohli použiť na získanie politických bodov. Napríklad v roku 1998 bol vo Veľkej Británii zatknutý bývalý čílsky diktátor Augusto Pinochet, podporovaný vládou Richarda Nixona, a súboj o jeho vydanie vedený španielskym magistrátom, ktorý požadoval jeho obvinenie z vojnových zločinov, trval až šestnásť mesiacov. Neskôr ho prepustili a vrátil sa do Chile. A nie tak dávno sa belgický súd pokúsil vzniesť obžalobu proti vtedajšiemu izraelskému premiérovi Arielovi Šaronovi za páchanie zločinov na Palestínčanoch.

Bushova vláda sa odmietla pripojiť  k Medzinárodnému kriminálnemu súdu pre obavu, že by táto inštitúcia mohla nespravodlivo žalovať amerických oficiálnych predstaviteľov. Pritom International Criminal Court  (ICC) je prvým permanentným tribunálom, ktorého úlohou je súdiť vojnové zločiny, genocídu a iné zločiny proti ľudskosti.

Adam Zagorin, Time, 10. november 2006 (krátené)