Americký volič rozhodujúcim úderom zrazil Republikánsku stranu. Výsledok sa ináč popísať nedá. Po takmer dvanásťročnej prestávke Demokratická strana ovládla Kongres. Nech už boli dôvody hocijaké, Američania dokázali uskutočniť zmenu a ukázať, že kontrolu jednej strany nad krajinou nemožno považovať za samozrejmú.

V tom istom čase, ako sledujeme americké voľby, vidíme aj izraelské masakry. Budem úprimný. Palestínčania sú obeťou svojich politikov rovnako, ako sú obeťou izraelskej arogancie a zločinnosti.

Hamas napriek utrpeniu svojho národa manévruje v snahe neuznať záväzky. Zdôrazňuje rešpekt voči rezolúciám arabských summitov a v tom istom čase nechce prebrať svoju zodpovednosť. Predvádza politiku zahmlievania a dvojznačnosti. A najhoršie je, že napriek izraelským útokom pokračuje vnútropalestínsky boj!

Čo sa týka Izraelčanov, človek nedokáže popísať ich zločiny a zarputilosť. A kde je úloha Spojených štátov v tejto situácii? Americký problém je v tom, že pokrok a rozvoj v arabskom svete spája s voľbami. A tu sme svedkami zvolenia Hamasu, zvolenia Moslimského bratstva a zvolenia irackej vlády. Niekto by sa mohol spýtať: a čo je potrebné. Tu musíme povedať, že to, čo požadujeme od Washingtonu, je predstúpiť s efektívnym riešením, pretože len on jediný je schopný urobiť to. Len Washington je schopný uvoľniť rokovania o nevyriešených otázkach. Zoberme si najjednoduchší a najkomplikovanejší príklad. Kľúčom k rokovaniu o libanonských nevyriešených problémoch so Sýriou sú farmy Šibá. Zbavenie sa sýrsko-iránskeho zasahovania do palestínskej otázky vyžaduje riešenie otázky Golanských výšin, a ešte predtým vytvorenie palestínskeho štátu, ktoré by ukončilo zneužívanie palestínskej otázky.

Washington je schopný uvoľniť Irak od Iránu praktickými a realistickými riešeniami, ktoré začnú návratom rozpustenej armády a polície a sústredením sa na konsolidáciu bezpečnosti a budovanie inštitúcií viac než na volebné plány.

Možno sa to bude zdať chybne zjednodušené, no najprekvapujúcejšie je to, že sám Washington je schopný poskytnúť riešenie, ak dá svojim dlhodobým záujmom prednosť pred krátkodobými. Problémom je, že Američania si myslia, že úspechy v arabskom svete záležia od organizovania volieb. Pravdou je, že je to len zjednodušenie. Vyjadriť názor je dôležitejšie než hlasovať. V tejto veci musia byť radikálne riešenia, aby sme mohli zdieľať americkú radosť a sledovať voľby v arabskom svete, namiesto sledovania vojen a delostreleckého bombardovania žien a detí!

Dúfajme, že Rumsfeldova rezignácia je začiatkom nápravy.

Aš-Šark al-Awsat, 9. 11. 2006